Ñe’ërendy poemario bilingüe se presentará en CDE

Ñe’ërendy.  Poesía Guaraní Contemporánea es el poemario que será presentado el jueves 19 de abril del corriente año en la sede de la Biblioteca Municipal "Alejo García" de Ciudad del Este, ubicada en el ex aeropuerto de la misma localidad, a las 19:00 horas.

El acto está organizado por el Grupo Editorial Atlas, con los auspicios de la Coordinación Regional de la DGPCC, Secretaría Nacional de Cultura. mismo es una antología que abarca 18 autores de lengua guaraní, presentada en edición bilingüe bajo el sello del Grupo Editorial Atlas.

El libro será presentado por su autora en una charla y diálogo abierto sobre poesía guaraní, ante la colectividad intelectual de la ciudad. El volumen abarca 18 autores y el trabajo de selección, así como la Introducción que antecede a los textos poéticos corresponde a Susy Delgado; la traducción al castellano corresponde igualmente a esta escritora, con la colaboración de algunos autores incluidos en el volumen.

Los autores incluidos en Ñe’ërendy son: Ida Talavera, Carlos Federico Abente, Félix de Guarania, Lino Trinidad, Gregorio Gómez Centurión, Rudi Torga, Carlos Martínez Gamba, Feliciano Acosta, Sabino Giménez, Wilfrido Acosta, Mario Rubén Álvarez, Lilian Sosa, Ramón Silva, Zenón Bogado Rolón, Miguelángel Meza, Brígido Bogado, Maurolugo y Susy Delgado.

“La lengua guaraní vive un momento auspicioso, ya que con la Ley de Lenguas, se favorecerá su postergada dignificación y otros signos de la igualmente postergada valorización social. Sin ir más lejos, es una lengua que ha arribado a estos primeros tramos del tercer milenio, tiempos de globalización y muerte de muchas lenguas del mundo, con una vitalidad asombrosa. Y la mejor prueba de esa vitalidad está en su poesía” dice la autora en su introducción.

La autora

Susy Delgado tiene una extensa trayectoria como escritora bilingüe, con una veintena de libros publicados, entre los cuales se cuentan varias antologías anteriores: 25 Nombres Capitales de la Literatura Paraguaya, 2005; La voz Mediterránea. Muestra de Poesía del Paraguay, 2008; y Poesía Oral y Popular del Paraguay, 2008, este último en colaboración con Feliciano Acosta. Entre sus libros escritos en guaraní y publicados en ediciones bilingües se cuentan   Tataypýpe (Junto al fuego), 1992; Ayvumembyre (Hijo de aquel verbo), 1999; Ñe’ëjovái (Palabra en dúo), 2005; Tyre’y rape – Camino del huérfano, 2008; y OguejaveTakuapu – Cuando se apaga el takuá, 2010. Parte de su obra ha sido traducida al inglés, el portugués, el alemán y el gallego.

Ha recibido diversas distinciones nacionales e internacionales, como las siguientes: Primera Finalista en el Premio de Literaturas Indígenas de Casa de las Américas, Cuba, en 1991; Premio Cide Hamete Benengeli de la Universidad Toulouse Le Mirail y Radio Francia Internacional, en el 2005; y el Segundo Premio Municipal de Literatura en el 2006. Se ha dedicado asimismo al periodismo durante más de 3 décadas. Actualmente encabeza la Dirección de Promoción de las Lenguas de la Secretaría Nacional de Cultura.